2005년 03월 10일
「炎の淚で泣きじゃくれ(화염의 눈물로 숨죽여 흐느껴라)」
http://my.pdbox.co.kr/filebox/aoimizuki 에서 구한 북렛 스캔본에서 추출해낸 가사입니다.
* * *
「炎の淚で泣きじゃくれ(화염의 눈물로 숨죽여 흐느껴라)」
※ 머나먼 시공 속에서 ~팔엽초~ 제21화 삽입곡
Vocal : 타카하시 나오즈미
Album : 머나먼 시공 속에서 ~팔엽초~ 캐릭터 콜렉션2 -주작편- (track2)
遙かなる時空の中で~八葉抄~ キャラクタ－コレクション2 -朱雀篇- (track2)
かすかな鳴聲が 心に觸れた
(카스카나코에가 코코로니후레따)
희미한 목소리가 마음을 어루만져
イラつく氣持ち 飮みこんだ
(이라츠쿠키모찌 노미코은다)
초조한 이 감정을 삼켜버렸지
瓦礫の下に おびえた子猫
(가레키노시따니 오비에따코네코)
처마 밑에서 떨고 있는 아기고양이
ちいさな命 暖かいね
(치이사나이노치 아타타까이네)
자그만 생명이 따스하게 느껴져
守りたいもの 守れない
(마모리따이모노 마모레나이)
지키고픈 것조차 지킬 수 없는
こんな自分を 蹴飛ばしたいよ
(코은나지부은오 케토바시따이요)
한심한 내게 한방 갈겨버리고 싶어
子猫のように おまえが
(코네코노요오니 오마에가)
마치 아기고양이같이 네가
こわがる時は どうしたらいい？
(코와가루토키와 도오시따라이이)
겁에 질려할 때는 어떡하면 좋을까?
…胸がイタイ…
(무네가이타이)
…가슴이 아파와…
あの太陽が どんな時も
(아노타이요오가 도은나토키모)
저 하늘의 태양이 어떠한 때라도
燃え上がる氣持ち 忘れてないから
(모에아가루키모찌 와스레떼나이까라)
불타오르는 마음을 간직하고 있으니
苦しみなんて 燃やし盡くせ
(쿠루시미나은떼 모야시츠쿠세)
모든 고민 괴로움 다 태워버리고
炎の淚で 泣きじゃくれ
(호노오노나미다데 나키쟈쿠레)
화염의 눈물로 숨죽여 흐느껴라
强くなりたいんだ
(쯔요쿠나리따이은다)
더욱 강해질 수 있도록
こぶしの中に 怒りをかくし
(코부시노나까니 이카리오카쿠시)
굳게 쥔 주먹 속에 화를 모두 감추고
力まかせに 走ったけど
(치카라마카세니 하싯따케도)
힘에만 의지하며 달려왔지만
少し違うと 氣づき始めた
(스코시치가우또 키즈키하지메따)
어딘가가 잘못된 거라고 깨달으며
ふと立ち止まる 風の中で
(후토타치도마루 카제노나까데)
문득 바람 속에 발걸음을 멈추네
かなわない夢 かなえたい
(카나와나이유메 카나에따이)
이룰 수 없는 꿈을 이루고파
幸せの意味 分かりかけた
(시아와세노이미 와까리카케타)
행복이란 말뜻을 이제야 알았지
小鳥のように おまえを
(코토리노요오니 오마에오)
마치 작은 새를 다루듯 너를
このてのひらで 包んでみたい
(코노떼노히라데 쯔쯔은데미따이)
내 두 손바닥으로 감싸안아보고파
…こわさないよ…
(코와사나이요)
…조심히 살며시…
あの太陽は 廣い空で
(아노타이요오와 히로이소라데)
저 하늘의 태양은 드넓은 창공에
一人ぼっちでも 輝いてるから
(히토리보옷찌데모 카가야이떼루까라)
쓸쓸히 혼자 있어도 밝게 빛나고 있으니
哀しい時も 强く生きる
(카나시이토키모 쯔요쿠이키루)
슬프고 외로워도 굳세게 살아가
炎の淚で 泣きじゃくれ
(호노오노나미다데 나키쟈쿠레)
화염의 눈물로 숨죽여 흐느껴라
生まれ變われるんだ
(우마레카와레루은다)
다시 태어날 수 있도록
大事な人が 笑っていて
(다이지나히또가 와라앗떼이떼)
내 소중한 사람이 미소를 지으며
そばにいられたら それが幸せさ
(소바니이라레따라 소레가시아와세사)
곁에만 있어준다면 그게 바로 행복이야
頑張ることは 負けたくない
(가은바루코또와 마케따쿠나이)
노력하는 것만은 절대 질 수 없어
おまえの明日を 抱きしめる
(오마에노아시따오 다키시메루)
있는 힘껏 너의 내일을 껴안을게
あの太陽が どんな時も
(아노타이요오가 도은나토키모)
저 하늘의 태양이 어떠한 때라도
燃え上がる氣持ち 忘れてないから
(모에아가루키모찌 와스레떼나이까라)
불타오르는 마음을 간직하고 있으니
苦しみなんて 燃やし盡くせ
(쿠루시미나은떼 모야시츠쿠세)
모든 고민 괴로움 다 태워버리고
炎の淚で 泣きじゃくれ
(호노오노나미다데 나키쟈쿠레)
화염의 눈물로 숨죽여 흐느껴라
强くなりたいんだ
(쯔요쿠나리따이은다)
더욱 강해질 수 있도록
-translated by 守辰사랑 (happyspell@hanmail.net, http://happyspell.ivyro.net)
* * *
「炎の淚で泣きじゃくれ(화염의 눈물로 숨죽여 흐느껴라)」
※ 머나먼 시공 속에서 ~팔엽초~ 제21화 삽입곡
Vocal : 타카하시 나오즈미
Album : 머나먼 시공 속에서 ~팔엽초~ 캐릭터 콜렉션2 -주작편- (track2)
遙かなる時空の中で~八葉抄~ キャラクタ－コレクション2 -朱雀篇- (track2)
かすかな鳴聲が 心に觸れた
(카스카나코에가 코코로니후레따)
희미한 목소리가 마음을 어루만져
イラつく氣持ち 飮みこんだ
(이라츠쿠키모찌 노미코은다)
초조한 이 감정을 삼켜버렸지
瓦礫の下に おびえた子猫
(가레키노시따니 오비에따코네코)
처마 밑에서 떨고 있는 아기고양이
ちいさな命 暖かいね
(치이사나이노치 아타타까이네)
자그만 생명이 따스하게 느껴져
守りたいもの 守れない
(마모리따이모노 마모레나이)
지키고픈 것조차 지킬 수 없는
こんな自分を 蹴飛ばしたいよ
(코은나지부은오 케토바시따이요)
한심한 내게 한방 갈겨버리고 싶어
子猫のように おまえが
(코네코노요오니 오마에가)
마치 아기고양이같이 네가
こわがる時は どうしたらいい？
(코와가루토키와 도오시따라이이)
겁에 질려할 때는 어떡하면 좋을까?
…胸がイタイ…
(무네가이타이)
…가슴이 아파와…
あの太陽が どんな時も
(아노타이요오가 도은나토키모)
저 하늘의 태양이 어떠한 때라도
燃え上がる氣持ち 忘れてないから
(모에아가루키모찌 와스레떼나이까라)
불타오르는 마음을 간직하고 있으니
苦しみなんて 燃やし盡くせ
(쿠루시미나은떼 모야시츠쿠세)
모든 고민 괴로움 다 태워버리고
炎の淚で 泣きじゃくれ
(호노오노나미다데 나키쟈쿠레)
화염의 눈물로 숨죽여 흐느껴라
强くなりたいんだ
(쯔요쿠나리따이은다)
더욱 강해질 수 있도록
こぶしの中に 怒りをかくし
(코부시노나까니 이카리오카쿠시)
굳게 쥔 주먹 속에 화를 모두 감추고
力まかせに 走ったけど
(치카라마카세니 하싯따케도)
힘에만 의지하며 달려왔지만
少し違うと 氣づき始めた
(스코시치가우또 키즈키하지메따)
어딘가가 잘못된 거라고 깨달으며
ふと立ち止まる 風の中で
(후토타치도마루 카제노나까데)
문득 바람 속에 발걸음을 멈추네
かなわない夢 かなえたい
(카나와나이유메 카나에따이)
이룰 수 없는 꿈을 이루고파
幸せの意味 分かりかけた
(시아와세노이미 와까리카케타)
행복이란 말뜻을 이제야 알았지
小鳥のように おまえを
(코토리노요오니 오마에오)
마치 작은 새를 다루듯 너를
このてのひらで 包んでみたい
(코노떼노히라데 쯔쯔은데미따이)
내 두 손바닥으로 감싸안아보고파
…こわさないよ…
(코와사나이요)
…조심히 살며시…
あの太陽は 廣い空で
(아노타이요오와 히로이소라데)
저 하늘의 태양은 드넓은 창공에
一人ぼっちでも 輝いてるから
(히토리보옷찌데모 카가야이떼루까라)
쓸쓸히 혼자 있어도 밝게 빛나고 있으니
哀しい時も 强く生きる
(카나시이토키모 쯔요쿠이키루)
슬프고 외로워도 굳세게 살아가
炎の淚で 泣きじゃくれ
(호노오노나미다데 나키쟈쿠레)
화염의 눈물로 숨죽여 흐느껴라
生まれ變われるんだ
(우마레카와레루은다)
다시 태어날 수 있도록
大事な人が 笑っていて
(다이지나히또가 와라앗떼이떼)
내 소중한 사람이 미소를 지으며
そばにいられたら それが幸せさ
(소바니이라레따라 소레가시아와세사)
곁에만 있어준다면 그게 바로 행복이야
頑張ることは 負けたくない
(가은바루코또와 마케따쿠나이)
노력하는 것만은 절대 질 수 없어
おまえの明日を 抱きしめる
(오마에노아시따오 다키시메루)
있는 힘껏 너의 내일을 껴안을게
あの太陽が どんな時も
(아노타이요오가 도은나토키모)
저 하늘의 태양이 어떠한 때라도
燃え上がる氣持ち 忘れてないから
(모에아가루키모찌 와스레떼나이까라)
불타오르는 마음을 간직하고 있으니
苦しみなんて 燃やし盡くせ
(쿠루시미나은떼 모야시츠쿠세)
모든 고민 괴로움 다 태워버리고
炎の淚で 泣きじゃくれ
(호노오노나미다데 나키쟈쿠레)
화염의 눈물로 숨죽여 흐느껴라
强くなりたいんだ
(쯔요쿠나리따이은다)
더욱 강해질 수 있도록
-translated by 守辰사랑 (happyspell@hanmail.net, http://happyspell.ivyro.net)
# by | 2005/03/10 22:11 | †聲의 향연/작은 음악상자† | 트랙백 | 덧글(0)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]