하늘가[天涯] 보이는 모래밭 한 자리

관련글 : 자막 제작에 도전합니다; (異蓮 님)
(제, 젠장할;;; 실컷 쓰다가 날려먹었다. 저장의 생활화!)

　10월 신작 중에서 자막을 만들 계획을 하고 있는 작품은 10월 3일 화요일 심야 1시(10월 4일 새벽 1시)에 방송될 오노 후유미 님 원작의 '고스트 헌트'입니다. 위에 링크된 글을 읽었다면 아셨겠지만 '채운국 이야기'처럼 異蓮(이연) 님(http://bloodlady.egloos.com) 과의 공동 작업입니다. 다만 이번에는 번역을 異蓮 님께서 하시고 저는 싱크와 배포를 맡게 되었습니다. 그런대로 칼싱크라고 자부하고 있습니다만, 혼자서 작업할 때보다 더욱 싱크와 자막 꾸미기에 신경을 써볼 테니 기대해 주세요. ^^

　작업에 대한 이야기를 하면서 異蓮 님과 의견 일치를 본 한 가지는, '빠른 자막을 위해 작업하지는 말자!'. 그럴 능력도 없고, 그럴 환경도 안 되고, 그럴 생각도 없습니다. 어차피 두 사람의 공동 작업이니만큼 제작자에게 사정이 생겨 작업이 늦게 시작될 경우는 2배가 될 테고, 번역하기와 싱크 맞추기는 동시간대에 이뤄질 수 없는 작업이므로 2명이 작업에 달려든다고 제작시간이 1/2가 되는 것도 아니지요. 느긋하게 만드는 대신, 번역에 대한 활발한 논의를 통해서 괜찮은 자막을 만들어보자는 게 저희 나름대로의 다짐입니다. 단어 하나를 가지고 둘이 머리를 맞대며 고심고심하는 경험을 해보고 싶다고 생각 중이에요. 이렇게 말은 하고 있지만 번역의 기본 색깔은 異蓮 님께서 칠해주실 겁니다. 아마도 문학과는 영 관련이 없는 사이비 녀석보다는 더 좋은 번역을 해주실 거라 믿고 있어요☆

　그리고 조금 공지가 이른 것이 아닌가 싶기도 하지만, '채운국 이야기'와 '고스트 헌트'를 끝으로 당분간은 자막 제작을 접을 생각입니다. 아마 내년 여름쯤이 되겠죠. 그때가 되면 이제 학교도 졸업했을 거고, 집에 틀어박혀서 임용고사 준비를 본격적으로 해볼랍니다. 일단 저도 취직해서 먹고 사는 게 중요한지라(;;;) 휴대폰도 아마 끊을 예정. 영영 접을지 어떨지는 잘 모르겠습니다. 대학원 진학 문제라든가 이런저런 변수가 있으니 그건 나중에 생각하려고요. 우선은 2007년 여름부터 반년 동안은 확실히 활동이 없을 거라 생각합니다. 일단 그렇게 알고 계셔 주세요. ^^