하늘가[天涯] 보이는 모래밭 한 자리

별고 없으셨습니까.
부활했다가, 한참 노느라 정신 팔려 다시 잠수했다가,
내년 마왕 3기 방영 기념으로 뒤늦게 캐릭터송 가사를 토해내는 守辰사랑입니다.
OVA의 경우는 시기 탓에 놓쳤습니다만 3기 자막으로 다시 뵙고 싶네요.

일웹에서 긁어온 가사입니다.
제가 하는 일이 늘 그렇듯 이것으로 일본어 공부를 하시면 곤란하다능;;
오늘은 1차 방출. 몇 곡 더 남았습니다. 조만간 2차 방출이 있습니다, 네네.

*　　　*　　　*

「遥かなる旅(Time River)(머나먼 여행)」

노래 : 코니시 카츠유키(시부야 쇼리)
앨범 : 오늘부터 마왕! 캐릭터송 앨범 모두의 노래
　　　今日からマ王! character song album みんなのうた


懐かしい　足跡たどる時間は　嵐の前の静けさ
(나츠카시- 아시아토타도루지카은와 아라시노마에노시즈케사)
그리운 발자취를 따라가는 시간은 폭풍전의 고요함 같지 않니
流れる季節は　川のように　うつろい　僕らを試す
(나가레루 키세쯔와 카와노요오니 우쯔로이 보쿠라오타메스)
지나가는 계절들은 흐르는 강처럼 일렁이며 우리를 시험하지
「少年」は今、終わりを告げる
(쇼오네은와이마 오와리오츠게루)
'소년 시절'은 지금 마지막을 선언하고
新しい世界　むかうとき
(아타라시- 세카이 무카우토키)
보지 못한 새로운 세계를 향해
過去も未来も　ぜんぶ、味方にしてゆくのさ
(카코모미라이모 젠부 미카타니시떼유쿠노사)
과거도 미래도 전부 너의 편으로 끌어안으렴

たとえ遠回りでも　転んでも　また
(타토에토-마와리데모 코로은데모 마따)
지름길로 가지 못해도 넘어져 구른대도
みんな、はじまりの線に立つんだ
(미은나 하지마리노세은니타츠은다)
모두가 다시 스타트 선 앞에 서는 거야
胸をはる明日と　昨日の涙　抱いて
(무네오하루아시따또 키노오노나미다 다이떼)
당당히 가슴을 펼 내일, 어제의 눈물 전부 안고서
それぞれが追う　未来図
(소레조레가오우 미라이즈)
우리 각자가 좇는 미래의 지도
歴史にしていける
(레키시니시떼이케루)
역사로 만들어 나가자



いまでも忘れらない思い出　遥かな旅の道づれ
(이마데모 와스레라레나이오모이데 하루까나타비노미치즈레)
지금까지 잊을 수가 없는 그리운 추억 아직도 먼 여행을 함께할 너
あのとき　空き地に埋めた宝物は
(아노토키 아키치니 우메타타카라모노와)
그 시절에 우리 같이 공터에 묻었던 보물은
夢の結晶　じょうずには言えなかった言葉
(유메노케엣쇼오 죠오즈니와이에나까앗따코토바)
꿈의 결정이었지 차마 부끄러워 하지 못했던 한마디
ありがとう　過ぎ去りし日々よ
(아리가또- 스기사리시히비요)
'고마워' 지나가 버린 날이여
傷の数さえ　笑いながら　競いあうのさ
(키즈노카즈사에 와라이나가라 키소이아우노사)
상처의 숫자조차 마구 웃으면서 경쟁하곤 했었지

肩をならべていこう　夕陽に影が　のびて
(카타오나라베떼이코오 유우히니카게가 노비떼)
어깨를 나란히 걷자 저녁놀에 드리운 그림자
俺たちを、でかくしていた
(오레타치오데카무시떼이따)
더 커진 우리를 만들어주었지
駆けぬけるスニーカー　汚れたシャツと
(카케누케루스니-카- 요고레따샤츠또)
달려나가는 스니커, 더러워진 셔츠와
鼻に　絆創膏の面影
(하나니 바은소오코오노오모카게)
코에는 반창고를 붙인 너의 얼굴을
みまもってる　そっと
(미마못떼루 솟또)
지켜봤었어 살짝


たとえ遠回りでも　転んでも　また
(타토에토-마와리데모 코로은데모 마따)
지름길로 가지 못해도 넘어져 구른대도
みんな、はじまりの線に立つんだ
(미은나 하지마리노세은니타츠은다)
모두가 다시 스타트 선 앞에 서는 거야
胸をはる明日と　昨日の涙　抱いて
(무네오하루아시따또 키노오노나미다 다이떼)
당당히 가슴을 펼 내일, 어제의 눈물 전부 안고서
それぞれが追う　未来図
(소레조레가오우 미라이즈)
우리 각자가 좇는 미래의 지도
歴史にしていける
(레키시니시떼이케루)
역사로 만들어 나가자


-tanslated by 守辰사랑(happyspell@hanmail.net, http://happyspell.egloos.com)