하늘가[天涯] 보이는 모래밭 한 자리

2008/08/14   [SMI] 오늘부터 마왕! 제92~93화 [4]
2008/06/29   [SMI] 오늘부터 마왕! 제91화 [1]
2008/06/22   [SMI] 오늘부터 마왕! 제89~90화 [2]

Mao92_-_3rd_14(203MB).smi
Mao93_-_3rd_15(316MB).smi

「오늘부터 마왕!」제92화(3기 14화) 물에 비친 달
「오늘부터 마왕!」제93화(3기 15화) 바람의 자장가

-자막 내 출처 삭제 금지
-자막의 상업적 이용 금지

*　　　*　　　*

14화의 삽입곡이 멜로디도 좋고 가사도 내용에 딱 맞는 것 같아,
자막이 지저분해질 걸 알면서도 번역을 해서 넣어보았습니다.
다만 대사에 가사가 씹히는(...) 부분은
'이런 가사가 아닐까'하고 추측한 걸 때려넣었으니 감안해 주세요.
(결국은 홀릭에 이어 발번역임을 실토하고 있는 나...)

방학이라는 한 달의 휴식 시간이 주어졌음에도 불구하고
방과후학교 수업도 있었고, 최근에는 올림픽도 있었고, 허리도 훌륭하게 고통을 안겨주셔서
그동안 자막이 많이 밀렸겠거니, 하고 생각하고 있었는데...
...그랬다, 방학이었어. 마왕의 완츄☆한 방학휴방을 잊고 있었습니다.
다행이지 뭐예요. 즐겁게 감상하십시오. 꾸벅! 

Mao91_-_3rd_13(233MB).smi

「오늘부터 마왕!」제91화(3기 13화) 소시마론 왕 사라레기

-자막 내 출처 삭제 금지
-자막의 상업적 이용 금지

*　　　*　　　*

빨리 다음 화! 다음 화! 다음 화! ...헉헉;;;;

Mao89_-_3rd_11(315MB).smi
Mao90_-_3rd_12(316MB).smi

「오늘부터 마왕!」제89화(3기 11화) 신부는 아니시나!?
「오늘부터 마왕!」제90화(3기 12화) 용사와 세 자루의 검

-자막 내 출처 삭제 금지
-자막의 상업적 이용 금지

*　　　*　　　*

폰 카베르니코프 경 덴샴 군, 나이스! 알라븅!
더불어 미도리카와 님, 당신은 역시나 빛나고 계십니다!